點解我最後冇移民

我老竇係個典型經過殖民政府統治嘅人。一方面深深知道，自己係個因為英國殖民制度，所以有得上位嘅人，不過因為種族又受到軟性欺壓。

佢靠做普通法制下嘅律師養妻活兒，令佢對任何執法機關，例如警察、海關、證監、廉政公署等嘅執法人員，毫無白色恐懼。

不過我老竇話廿幾年前，律師公會仲係鬼佬揸fit 時，公會開年會，廖瑤珠企起身，成為香港律師公會歷史以嚟，第一個用廣東話喺年會發言嘅人。講冇兩句，啲鬼佬唔畀佢用廣東話，廖瑤珠反問：「中國人地方，點解唔可以用中文？」我老竇諗起仲拍爛手掌，對廖瑤珠非常敬佩。

91年加拿大置業

我老竇作為一個70年代開始工作，80、90年代有份延續經濟神話嘅香港人。有咁嘅背景，孫柏文話佢冇諗過、冇做過啲嘢去搞移民、攞多一本護照，你都唔會信我。

91年，我老竇已經喺加拿大溫哥華置業。因為「時辰就到」，我父母知道要決定究竟去唔去加拿大。所以同年暑假，老竇同我就去咗次做觀察。

我老竇喺溫哥華有個當時已經移咗民廿幾年嘅中學同學，佢帶我哋行溫哥華，話夏天「最好住」，當時我老竇只係點頭回應。之後回港，老竇一句：「咁已經係最好住？真係唔可以移民加拿大。」

大家一定以為就係咁，所以我冇移民。講香港人移民嘅故事，邊有可能咁簡單？

其中一個唔去加拿大嘅原因，就係因為我老竇想住喺個華人社會裏面。所以佢就開始諗，移民去新加坡。最後喺92年，佢決定參與一個計劃，就係新加坡政府畀我哋一家各人，十年時間去報到。報到之後，先攞居留權，後入籍。

拒往新加坡報到

去到千禧年，一家五口，都冇人選擇去報到。

不過有個禮拜日，老竇同我入沙田馬場跑馬，我哋企喺沙圈旁嘅馬主看台，老竇突然問我：「你大個喇，有冇諗過移民新加坡，去報到？」我話一定唔會，仲反問佢點解自己唔去。

佢話：「我老喇，你要諗吓未來。董建華咁搞法……」佢就喺呢刻使出《迫男兒漢做嘢招式譜》上排第二嘅cheap招，佢話：「係咪驚要服兵役呢？ Chicken？」

有其父必有其子，所以我就用排第一cheap招答：「唔驚服兵役。不過一旦有事，你想你個仔副棺材上，冚嘅係新加坡國旗咩？」

就係咁，我就得番本特區護照。

「加油」如何繙譯做英文

當年，日本同南韓舉辦世界盃。孫柏文因為當時非常得閒，所以就去咗南韓睇波，睇咗中國隊兩場小組賽事。未去南韓之前，我就去佐丹奴，買咗一件支持國家隊嘅T恤。

因為當年花旗國讀大學時識咗好多韓仔（無錯，佢哋真係好鍾意打交），所以去到南韓，就有位大學同學同我入場，一齊睇中國對巴西。入場前，我着咗嗰件紅黃色佐丹奴T恤。佢見到就問：「Hey，what does your shirt say？」問我究竟印喺T恤上嗰四隻中文字點解。嗰四隻中文字就係「中國加油」。

逆境用「come on」

記得當年讀大學，我間大學嘅校色就係藍色。而我哋校隊同其他學校比賽時，我哋都會大嗌「Go Blue」。所以我就同個韓仔話，嗰隻四字就係「Go China」。

究竟繙譯得啱唔啱，我就唔知。兩個英語都唔係母語嘅人，一講到要繙譯啲不能直譯嘅嘢，都係搵啲reference point好啲。

到今時今日，四川大地震後。全國好多地方都有人為鼓勵大家，自發咁話「中國加油」。因為啲鬼佬最鍾意呢啲自發現象，所以就有好多英文傳媒，爭相報道。不過去到「中國加油」呢四個字，繙譯上，我就發現好大分別。

首先，就有大陸學者形容為「大英帝國主義最後一個碉堡」嘅《經濟學人》新聞報，將「中國加油」譯成「come on China」。我喺中學讀書時，就有好多英國仔同學，用「come on」嚟打氣，往往會用喺啲面對逆境、落後嘅球隊上。

究竟「come on」係咪只適用於四川地震，呢種逆境嘅情況我就唔知，因為同啲英國仔睇波，英格蘭冇次唔係落後。

「press on」變施壓

再講，美帝旗艦嘅《華爾街日報》，就將「中國加油」繙譯成「press on China」。《華爾街日報》叫一個人或者一個國家去「press」啲嘢，絕對唔係第一次。李柱銘都試過，不過嗰次就被特區土共繙譯成「施壓」。

其實，如果今次「press on China」等於「中國加油」。上次李柱銘只係希望布殊總統，向國家領導人講：「喺人權議題上，中國政府加油！」

講真，我哋已經係全球一體化嘅社會。大家都生活、工作喺石油推動嘅hydrocarbon economy裏面。而油價徘徊喺130美元一桶嘅水平，可能今時今日用互聯網短訊程式，例如MSN嘅小朋友繙譯得最傳神。叫人哋「加油」，可能真係一句「add oil」就夠。

要搞3G？188個貨櫃救中移

噚日，特區股市嘅主題，肯定係中央重組中國電訊業。基本上，政策令所有電訊公司，做晒所有業務。間間都做流動電話、固網等嘅生意，即係全面重叠。

有咁嘅政策，肯定唔係曾特首、鄭家富或九巴前揸fit人陳祖澤諗出嚟。因為佢哋三個都親身感受過，全面計劃經濟帶嚟嘅喜悅，所以深信政府設立多個壟斷性機構瓜分市場。

曾特首、鄭家富就最鍾意「得番鐵路」政策，陳祖澤就希望政府可以更有效瓜分市場，等資源毋須重叠。如果佢哋三個人真正愛國，就應該放下一國兩制、河水不犯井水嘅包袱，大聲勸喻溫總理，即刻喝停今次會引嚟資源重叠嘅電訊業重組。

如果成功，就繼續要向中國石油業出力。因為中石油（857）做提煉、零售，中石化（386）擴大開採業務，中海油（883）走番上岸，三個成為全面競爭對手，業務重叠係浪費！

業務重叠陡浪費

如果溫總覺得要引入競爭，先可以提高效率，就係承認冇管治能力。佢老人家應該退位，畀曾特首、鄭家富或陳祖澤上位，因為佢哋掂！

不過噚日知道重組安排後，中移動（941）跌咗超過10蚊。睇牌面，中移一吞條鐵通，即刻腸穿肚爛。

好多人一路以嚟買中移，都係因為佢有太陽由東邊升起，西邊下山般穩定嘅上客量同盈利增長。大家驚嘅就係究竟電訊業重組後，中移GSM會否被割肉，同埋如果要走出3G呢個黑洞，究竟要燒多少錢。

硬食3G買唔過

我唔覺得重組會動搖中移流動電話龍頭位置，睇到3G有冇得搞，先至係之後幾年嘅重點。

我以前曾經推介過「一注獨贏買和黃（013）」，因為當時和黃3G推出 X-Series終極收費計劃，已經做晒電訊商可以做嘅嘢，去推3G。不過推咗X-Series七個月後，我見到和黃都上唔到客，就惟有撤銷「一注獨贏買和黃」嘅建議。因為3G唔得，唔係電訊商嘅問題，係手機嘅問題。噚日中移動跌咁多，就因為可能要硬食3G。

不過好彩救星到。上個禮拜，花旗國蘋果電腦，已經收到188個bill of lading寫咗electric computer嘅貨櫃，應該就係3G iPhone。我自己用過iPhone上網，只可以話，如果iPhone都唔可以令人大規模用手機上網，咁就冇手機得。可能就係蘋果電腦救中移。

助理纏傳媒 曾特首好嘢！

記得911之後不久，花旗國國會通過佢哋嘅「23條」Patriots Act。當時，有好多從事電腦保安、通訊加密嘅研究員，被花旗國政府瘋狂調查。如果唔肯為政府效力，堅持獨立運作，花旗國政府就會用盡辦法終止研究員嘅工作。

唔肯就範嘅研究員，惟有放棄美籍。不過喺花旗國政府眼中，放棄國籍，精神上等同叛國，有十年唔畀返花旗國。

今日同大家分享，花旗國政府如何處置放棄美籍嘅人，係因為上個禮拜五，我做咗次客席講師，內容係講公關危機管理。當日我話，危機會否變成公關災難，視乎製造危機嘅人，大家對佢嘅預期係點。

控制社會預期

早前艷照事件，雖然啲女角喺照片中動作差唔多，但最後社會對佢哋嘅反應就非常唔同。有個女角，大家見到佢啲艷照時只會話：「好激！不過睇佢以前嗰種敢作敢為嘅個性，都算係預咗。」另一個女角，大家就會話：「乜佢唔係小朋友嘅偶像咩？上次影到個膊頭，已經出疹有allergic reaction，今次咪大鑊！」

所以公關危機管理，除咗發生壞事後嘅反應重要，仲要事前不斷控制社會嘅預期，即係expectations management。

講咁耐，入正題。上個禮拜，政府新搵番嚟嘅局長助理中，有民建聯嘅副主席蘇錦樑，被揭擁有加拿大國籍。我同大家一樣，一向對民建聯嘅預期，係佢哋愛港愛國。我覺得，如果你話有外國國籍，民建聯嘅人就連搭巴士都唔想同你同一部。

睇冰球學政治

現在搞到，如果有小朋友問我：「點樣先至學到民建聯愛港愛國嘅嗰種愛？」我會答：「好似隔籬屋嘅叔叔一樣，放工搵完二奶姐姐，買紮花番屋企，跟住話好愛老婆囉！」

不過我都好佩服蘇錦樑。好多時，香港人移民外國唔會入鄉隨俗。估唔到佢居然學會加拿大人最喜歡嘅冰上曲棍球。

喺冰球裏面，除咗睇入球刺激，仲有睇一樣叫做 body check嘅嘢。即係一個球員以高速撞到第二隊嘅球員，令對方頭破血流。

作為傳媒，就算冇能力將球射入政府隊嘅龍門，不過都body check咗「冰球蘇」。因為政治助理嘅出現，傳媒已經唔挑戰政府政策。助理纏傳媒，冇人鬧政策，功效已展現，曾特首好嘢！

計劃經濟下攞着數

今日，孫柏文想為呢幾日嚟睇過嘅兩篇文章作回應。

第一篇，係老牌時事評論員王岸然喺5月21日《信報》寫嘅文章。佢老人家，高度肯定咗例如曾淵滄同我等信奉自由經濟嘅人，成功解釋「計劃營商法」（又稱「競爭法」）嘅害處。肯定我哋成功迫使呢個死要面、唔妥協嘅政府，將呢條「經濟二十三條」法例包括嘅範圍縮減。

王岸然見到我哋努力向市民、小企業解釋後，都忍唔住話：「難怪法例經諮詢後大為縮水，由七宗罪減為四宗。」佢特別表揚，我哋自由主義者對政府立法，往往會衍生出嚟unintended consequence（非原先設想嘅後果）嘅憂慮。所以佢特別喺文章提到：「法例原意固然是保護小企業的競爭空間。」

所以今日，我想同反對呢條法例嘅戰友話，我哋用心解釋，不但會令政府取消立惡法。我哋嘅努力，仲會被人肯定。在此向王岸然發誓，七項減到四項，只等於仲有四項要更出力解釋，我哋會不負所託繼續努力！

第二篇，就係尋日喺《金手指》樓上、《兩岸三地》專欄Uncle Ray嘅文章。佢喺篇文分享咗佢對位於馬料水嘅科學園，有乜嘢感想。佢見到科學園裏「三、四幢辦公大樓，全幢丟空」，有人嘅大樓就「十室五空」，最後仲話科學園係「一片寧靜的樂土，而不是繁囂的科技中心。」

雖然，Uncle Ray知道：「數碼港及科學園都是董建華年代留下來的產物，右派經濟學家對這類的政府行為，深感厭惡。」不過都繼續話：「作為小納稅人，我倒認為科學園是一個不錯的項目，在那裏，找不到自由行的影子，沒有最『Hip』的LV、Prada等名牌的店舖，遠離都市繁囂，只有吐露港的海風，明媚的陽光，在香港，這都是已經很難得的一點點空間。」

政府強迫市民補貼

我想作嘅回應就係，喺計劃經濟之下嘅國營雜貨舖，因為價格有政府補貼，所以好平，不過搞到供不應求，排隊排第一個就好着數，但最尾嘅人往往就買唔到。變相政府強迫其他市民補貼排第一嘅人。

我作為一個以前好喜歡去數碼港流連嘅人。喺香港，如果你要感受到計劃經濟之下「排第一」嘅滋味。Uncle Ray就話去科學園，我就話去數碼港。你會感覺到社會資源絕對錯配，不過對個人就非常着數。

A video that launches a thousand lawsuits

Ok. This footage created quite a stir over at 8 Chun Ying Street.

Anyhow, this is the only channel I can find this video.

Highly politically incorrect for me, I know.

Mr Li Ka Shing of Cheung Kong and Hutchison Whampoa...

做局長老婆要辭職？

前日，政府宣佈新一批副局長人選名單。噚日孫柏文講過，政府只係平均用咗150字去介紹啲副局長。所以我哋作為傳媒，就可以為啲副局長喺大家心目中塑造「第一個印象」first impression。

噚日，我講過環境局嘅潘潔女士。話佢嘅環保方針，應該用「西瓜膠」嚟形容。出面綠色，裏面紅色嘅硬膠。未來，本欄將會以「西瓜潔」嚟稱呼潘潔副局長。

我亦講過民政事務局嘅34歲許曉暉。話政府用150隻字講佢過去嘅功績，居然要「填窿」，連佢喺邊度讀過，啲有錢就可以讀嘅幾日課程，都要用埋。許曉暉個樣，確實同我一樣，比真實年齡成熟得多，好似經歷過好多事。最弊「經歷過好多事」呢樣嘢，只係個樣，唔係功績。未來，本欄會以「熟女暉」稱許曉暉副局長。

今日，我要為運輸及房屋局副局長邱誠武辯護。佢係《經濟日報》嘅執行總編輯，仲係86年「最佳記者」(see pic and caption)，佢老婆就係《明報》投資理財版負責人，金童玉女。不過，因為邱誠武將會管啲有上市嘅運輸企業，而佢老婆因工作關係，又同嗰啲企業嘅管理層「好熟」，所以我噚日聽到有人話，咁樣有利益衝突。就係因為有咁嘅指控，我就要為邱副局長辯護。

各人都有職業操守

首先，只不過因為兩個人有老公、老婆嘅關係，唔等於啲人即刻忘記自己嘅專業操守。香港有咁多夫婦，同時都有自己嘅career，一旦老公任局長，老婆就要辭職，咁樣對任何局長嘅配偶都唔公平。

如果一定要配偶離職，一個人先至可以做局長，願意接受咁嘅安排嘅人，你覺得佢嘅品格配得起做局長咩？不如咁樣諗，經過呢篇文之後，邱誠武同佢老婆知道傳媒會睇實。多都唔講，一旦出事，《明報》將會誠信破產，所以就算我唔睇實，《明報》啲股東都會睇實。

最後，花旗國有對夫婦，老公叫做James Carville，老婆叫Mary Matalin。兩個都係選舉政治顧問，不過一個共和黨，一個民主黨。1992年，佢哋不但為自己嘅黨出盡全力去擊敗對手，仲要喺總統選舉戰面對面對壘。兩個花旗國總統可以信夫婦能夠尊重職業操守，唔通你唔得？

Says who you ask? As anointed by god himself of course.

副局長第一個印象

克林頓係美國歷史中，兩個被彈劾總統其中一個。

被彈劾原因係想隱瞞同萊溫斯基做過嘅嘢。

被揭發係因為一個原先為咗「白水門」事件，被邀請查案嘅檢察官，因為「白水門」冇料到，所以將調查範圍擴大。

點解冇料到都要請檢察官？因為第一日，《紐約時報》記者問白宮關於「白水門」嘅嘢。白宮冇覆，記者自由發揮。第二日出街，即刻群情洶湧。

點知，原來寫錯晒，個記者之後都認錯。不過因為公眾對「白水門」第一個印象建基於第一篇文，所以結論係，白宮最初放唔夠料，總統最終被彈劾。

孫柏文同大家講「第一個印象」嘅重要性，係因為特區政府宣佈第一批副局長名單，但每個用咗平均150字介紹。政府放唔夠料，所以經過摷料，今日我嚟提供大家心裏對啲副局長嘅「第一個印象」。

先講環境局潘潔女士。佢係「西瓜膠」。硬膠大家都明，「西瓜」代表出面綠色，裏面紅色。我預計就算膠袋稅被證明破壞環境，佢一定照推。

再講民政事務局許曉暉。150隻字講埋佢喺邊度讀過啲有錢就可以讀嘅課程。好彩唔係160隻字，否則分分鐘連佢喺駕駛學院學過車都知。明續。