Good point from 香港傳媒茶餐廳
From Yahoo dictionary...
haven
n.
1. 避風港;避難所
vt.
1. 為...提供避難處
heaven
n.
1. 【宗】(常大寫)天國;上帝[U]
May her soul rest in Heaven.
但願她的靈魂在天國安息。
2. 天空[P1]
Millions of stars were shining in the heavens.
天空中繁星閃爍。
3. 極樂;極樂之地[U]
I was in heaven when I heard the news.
我聽到這消息時高興極了。
4. 眾天神;天國居民[P]
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Haven從來都沒有天堂的意思，不知道誰第一個翻錯
ReplyDeleteLike how sweet chicken wings became 瑞士雞翼?
ReplyDeleteBut when you think about it, there aren't much difference between how most people see haven and heaven.
ReplyDelete