金融街VS環保大道

自從孫柏文到《蘋果日報》工作之後，一直被一個疑團困擾。大家可能知道，《蘋果日報》嘅 總部位於將軍澳堆填區隔籬嘅工業邨，而進入堆填區或工業邨嘅唯一一條路，叫做「環保大道」。困擾我就係，點解「環保大道」英文名為Wan Po Road。

起初，我估係因為Wan Po同「環保」發音相似，方便啲番鬼佬搭的士時，的士司機可以更容易明白去邊到。不過有一日，孫柏文經 過國際金融中心時，發現喺國金隔籬嘅金融街，英文名為Finance Street。我第一個反應就係：「Why？WHY？What's wrong with Gum Yong？」就係咁，疑團誕生。

經過同好多人討論之後，發現好多人相信，政府冇將堆填區嘅「環保大道」改名為Environment Protection Road嘅原因，係怕被啲洋人媒體破口大罵，話政府硬膠。輕則被話對「環保」輕佻，居然將通往環保分子非常痛恨嘅堆填區馬路，改名為「環保大道」；嚴重則 被洋人話政府已經採納愚民政策，話有條「環保大道」，就等如非常注重環保問題。所以要叫做Wan Po，等啲洋人察覺唔到。

其實，呢個講法係有道理。根據孫柏文以 前喺「國際學店」巴結嘅前宗主國同學，Tuen Mun、Wanchai、Tsim Sha Tsui等等嘅廣東話譯音，基本上同鴨仔呱呱聲（duck quacking）冇分別。Wan Po應該一樣，洋人真係不能察覺。

雖然，我都相信政府係唔想啲鬼佬察覺有條通往堆填區嘅「環保大道」，不過就只係因政府知道鬼佬冇乜幽默感。我哋特區人民 個個都知道「環保大道」is a joke！只不過如果每次有個鬼佬嚟到特區，冬菇都要解釋一次，佢都會好煩，所以索性將「環保大道」成為一個只有特區人民可以明白嘅inside joke算。不過笑話係未開完，因為喺通往堆填區「環保大道」嘅隔籬，就有個取名為「夢幻之城」嘅地產項目。真係唔知第時啲居民會發啲乜嘢夢，一定好有味 道。